Zeugma (grammatica)
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Lo zeugma (dal greco ζεῦγμα zeugma, «legame, unione») è una figura retorica che prevede il collegamento di un verbo a due o più elementi della frase che invece richiederebbero ognuno rispettivamente un verbo specifico. Consiste, in altre parole, nell'uso di un termine (molto frequentemente un verbo) che governa due o più elementi semanticamente non omogenei (ciascuno dei quali dovrebbe essere retto da un termine specifico). Si tratta, quindi, di più costruzioni coordinate, messe insieme facendo un'ellissi. È una figura particolarmente elegante che dà un senso di straniamento e sorprende il lettore.
Ne è un esempio il verso dantesco Parlare e lagrimar vedrai insieme (Inferno, XXXIII 9), in cui vedrai si adatta a lagrimar ma non a parlare. Un altro esempio: "Piove SANGUE e LACRIME DILUITE nella polvere" (dal testo di "Piove Sangue" della rockband "Zeugma"), in cui "diluite" si adatta a "lacrime" ma non a "sangue".
