Veni, Sancte Spiritus

De Viquipèdia

La seqüència de Pentecosta Veni Sancte Spiritus és un poema en llatí, amb el qual l'Església demana la seva assistència a l'Esperit Sant.

Recorda la primera vinguda de l'Esperit Sant sobre els Apòstols a la Pentecosta, narrada al capítol 2 dels Fets dels Apòstols.

El text s'atribuïx a Stephen Langton (al voltant de 1150-1228), Arquebisbe de Canterbury, encara que també van ser considerats els seus autors tant el rei de França, Robert II el Piadós (970-1031) com el papa Innocenci III (1160-1216). Veni Sancte Spiritus és una de les quatre seqüències que es van mantenir després de la reforma litúrgica realitzada pel concili de Trento.

[edita] Text

La Baixada de l'Esperit Sant per El Greco

Text llatí	Traducció català ^[1]
Veni, Sancte Spiritus, Et emitte caelitus Lucis tuae radium. Veni, pater pauperum, Veni, dator munerum, Veni, lumen cordium. Consolator optime, Dulcis hospes animae, Dulce refrigerium. In labore requies, In aestu temperies, In fletu solacium. O lux beatissima, Reple cordis intima Tuorum fidelium. Sine tuo numine Nihil est in homine, Nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, Riga quod est aridum, Sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, Fove quod est frigidum, Rege quod est devium. Da tuis fidelibus In te confidentibus Sacrum septenarium. Da virtutis meritum, Da salutis exitum, Da perenne gaudium. Amen. Alleluja.	Veniu, oh Esperit Sant, des del cel al nostre pit amb un raig de llum divina. Pare dels pobres, veniu, deu-nos els dons que teniu, oh Sol que el cor il·lumina. Vós sou el consolador, de l’ànima Habitador, i dolcíssim refrigeri. En els treballs sou confort, en les penes sou conhort, en la calor sou temperi. Oh divina Claredat, visiteu la intimitat del cor que ja us ansia. Res tindrà l’home si vós no li deu vostre socors divinal, que bé li sia. Tot el que no és net renteu; tot el que ja és sec regueu; cureu tota malaltia. Tot l’indòmit endolciu; tot el fred encalentiu; regiu el qui s’esgarria. Deu als fidels confiats dels vostres dons esperats la sacrosanta Setena; el mèrit de la virtut, el camí de la salut, la joia immortal i plena. Amén. Al·leluia.

Text llatí

Traducció català ^[1]

Veni, Sancte Spiritus,

Et emitte caelitus

Lucis tuae radium.

Veni, pater pauperum,

Veni, dator munerum,

Veni, lumen cordium.

Consolator optime,

Dulcis hospes animae,

Dulce refrigerium.

In labore requies,

In aestu temperies,

In fletu solacium.

O lux beatissima,

Reple cordis intima

Tuorum fidelium.

Sine tuo numine

Nihil est in homine,

Nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,

Riga quod est aridum,

Sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,

Fove quod est frigidum,

Rege quod est devium.

Da tuis fidelibus

In te confidentibus

Sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,

Da salutis exitum,

Da perenne gaudium.

Amen. Alleluja.

Veniu, oh Esperit Sant,

des del cel al nostre pit

amb un raig de llum divina.

Pare dels pobres, veniu,

deu-nos els dons que teniu,

oh Sol que el cor il·lumina.

Vós sou el consolador,

de l’ànima Habitador,

i dolcíssim refrigeri.

En els treballs sou confort,

en les penes sou conhort,

en la calor sou temperi.

Oh divina Claredat,

visiteu la intimitat

del cor que ja us ansia.

Res tindrà l’home si vós

no li deu vostre socors

divinal, que bé li sia.

Tot el que no és net renteu;

tot el que ja és sec regueu;

cureu tota malaltia.

Tot l’indòmit endolciu;

tot el fred encalentiu;

regiu el qui s’esgarria.

Deu als fidels confiats

dels vostres dons esperats

la sacrosanta Setena;

el mèrit de la virtut,

el camí de la salut,

la joia immortal i plena.

Amén. Al·leluia.

[edita] Referències

↑ Conferencia Episcopal Española

[edita] Enllaç extern

Partitura amb gregorià

Categoria: Cristianisme

Veni, Sancte Spiritus

De Viquipèdia

[edita] Text

[edita] Referències

[edita] Enllaç extern

Views

Navegació

comunitat

Cerca

En altres llengües