La Borinque??a
De Viquip??dia
La Borinque??a ??s l'himne nacional de Puerto Rico. La seva m??sica va ser escrita originalment pel catal?? emigrat F??lix Astol i Art??s el 1867, i la lletra actual ??s de Manuel Fern??ndez Juncos, que el 1903 va reempla??ar una versi?? del 1868, de Lola Rodr??guez de Ti?? El t??tol fa refer??ncia al nom original arawak, o ta??no, de l'actual illa de Puerto Rico: Boriken (en castell??, Borinquen).
Taula de continguts |
[edita] Hist??ria
La m??sica va sorgir el 1867 de la pe??a de ball Bell??sima trigue??a, composta per en F??lix Astol (s'ha argumentat que l'autor de la melodia hauria estat Francisco Ram??rez Ortiz, que no l'hauria signada per por a repres??lies pol??tiques, i Astol ??nicament l'instrumentador: per?? mai no s'ha provat documentalment, i l'autoria de F??lix Astol ??s la reconeguda oficialment, i per la majoria d'historiadors). A l'any seg??ent, el 1868, la poetessa Lola Rodr??guez va fer una nova lletra, de contingut independentista, en suport de la revoluci?? porto-riquenya. Es va fer molt popular, per?? r??pidament fou prohibida pel govern colonial espanyol. El 1903, ja independitzat Puerto Rico d'Espanya, es va considerar que la lletra de Rodr??guez era massa subversiva per a un himne estatal i Manuel Fern??ndez Juncos en va fer un nova versi??, que d'aleshores en???? s'enseny?? a les escoles del pa??s. Quinze anys m??s tard, Luis R. Miranda, m??sic militar, va arranjar la m??sica a ritme de marxa. El 1952, l'Asamblea Legislativa de Puerto Rico va establir (Llei 2, de 24 de juliol) la m??sica de La Borinque??a com a himne oficial de Puerto Rico. Finalment, el 1977 (Llei 123, de 27 de juliol), les cambres legislatives i el Governador van oficialitzar la lletra de Fern??ndez Juncos com a lletra oficial per a l'himne de l'Estat.
A continuaci?? es reprodueixen les dues lletres de l'himne. La de Lola Rodr??guez de Ti?? s'ha associat hist??ricament, i encara ara en protestes anti-nordamericanes, amb els moviments independentistes porto-riquenys.
[edita] M??sica
M??sica de Bell??sima trigue??a en midi
M??sica oficial de l'himne La borinque??a en midi
[edita] Lletres
[edita] Lletra oficial (Manuel Fern??ndez Juncos, 1903)
- La tierra de Borinqu??n
- donde he nacido yo,
- es un jard??n florido
- de m??gico primor.
- Un cielo siempre n??tido
- le sirve de dosel
- y dan arrullos pl??cidos
- las olas a sus pies.
- Cuando a sus playas lleg?? Col??n;
- Exclam?? lleno de admiraci??n;
- "Oh!, oh!, oh!, esta es la linda
- tierra que busco yo".
- Es Borinqu??n la hija,
- la hija del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol.
[edita] Lletra original revolucion??ria (Lola Rodr??guez de Ti??, 1868)
- ??Despierta, borinque??o
- que han dado la se??al!
- ??Despierta de ese sue??o
- que es hora de luchar!
- A ese llamar patri??tico
- ??no arde tu coraz??n?
- ??Ven! Nos ser?? simp??tico
- el ruido del ca????n.
- Mira, ya el cubano
- libre ser??;
- le dar?? el machete
- su libertad...
- le dar?? el machete
- su libertad.
- Ya el tambor guerrero
- dice en su son,
- que es la manigua el sitio,
- el sitio de la reuni??n,
- de la reuni??n...
- de la reuni??n.
- Bell??sima Borinqu??n,
- a Cuba hay que seguir;
- t?? tienes bravos hijos
- que quieren combatir.
- ya por m??s tiempo imp??vido
- no podemos estar,
- ya no queremos, t??midos
- dejarnos subyugar.
- Nosotros queremos
- ser libre ya,
- y nuestro machete
- afilado est??.
- y nuestro machete
- afilado est??.
- ??Por qu??, entonces, nosotros
- hemos de estar,
- tan dormidos y sordos
- y sordos a esa se??al?
- a esa se??al, a esa se??al?
- No hay que temer, rique??os
- al ruido del ca????n,
- que salvar a la patria
- es deber del coraz??n!
- ya no queremos d??spotas,
- caiga el tirano ya,
- las mujeres ind??mitas
- tambi??n sabr??n luchar.
- Nosotros queremos
- la libertad,
- y nuestros machetes
- nos la dar??n...
- y nuestro machete
- nos la dar??...
- V??monos, borinque??os,
- v??monos ya,
- que nos espera ansiosa,
- ansiosa la libertad.
- ??La libertad, la libertad!
[Hi ha una versi?? lleugerament diferent amb una estrofa m??s entre "...reuni??n" i "Bell??sima Borinqu??n..." que fa:
- El Grito de Lares
- se ha de repetir,
- y entonces sabremos
- vencer o morir.
Tenint en compte que el Grito de Lares ??s del mateix any 1868, sembla que aquesta versi?? seria una reescriptura posterior]
[edita] Bibliografia
- Escudo, himno y bandera : origen e historia de los s??mbolos de Puerto Rico R??o Piedras: Edil, 1989
- Mart??n Gaudier La Borinque??a Barcelona: Rumbos, 1959
- Estado Libre Asociado de Puerto Rico: sus documentos constitucionales y s??mbolos San Juan: Departamento de Estado, 1958
- Monserrate Deliz El himno de Puerto Rico; estudio cr??tico de "La Borinque??a" Madrid: GIDA, 1957
- Benito Gaudier, Mart??n Gaudier Nuestro Mayag??ez de ayer y el verdadero origen de "La Borinque??a" Santurce: Imprenta Soltero, 1957
