Alsacià
De Viquipèdia
L'alsacià (alsacien, en francès; Elsässisch, en alemany) és una parla germànica, del grup del baix alamànic, originària de l'Alsàcia, regió a l'est de França que limita amb Alemanya i que ha passat a estar a una banda a l'altra de la frontera diverses vegades.
No és fàcilment intel·ligible per a parlants de l'alemany estàndard. Es relaciona de prop amb parles com l'alemany suís de Basilea i el suabi (Schwäbisch), amb influències franceses.
Molts parlants escriuen en alemany estàndard, encara que els noms de carrers (abans només en francès, ara bilingüe en alguns llocs, especialment a Estrasburg) poden utilitzar formes locals.
Actualment, hi ha nombrosos artistes que s'expressen en alsacià com Tomi Ungerer, René Schickéle, Jean Egen, Roger Siffer, Germain Muller, Liselotte Hamm i Jean-Marie Hummel, René Egles, Sylvie Reff, Kansas of Elsass, entre d'altres.
[edita] Exemples de paraules en alsacià
-
Paraula Traducció Cf. Alemany terra Arda Erde cel Himmel Himmel aigua Wasser Wasser foc Fir Feuer home Mann Mann dona Freu Frau menjar essa essen beure trinka trinken gran gross groß petit klein klein nit Nacht Nacht dia Dâa Tag
[edita] Fonts
En francès:
- Brunner, Jean-Jacques. L'alsacien sans peine. ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai. ISBN 2-90-354807-0
- Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Geht's ? Le dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Steht's ? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
[edita] Enllaços externs
- Història de l'alsacià
- Euromosaic - German in France - Estatut de l'alsacià a França.
 |
Aquest article sobre llengües i lingüística és un esborrany i possiblement li cal una expansió substancial o una bona reestructuració del seu contingut. Per això, podeu ajudar la Viquipèdia expandint i millorant la qualitat de l'article. |
