Alsaci??
De Viquip??dia
L'alsaci?? (alsacien, en franc??s; Els??ssisch, en alemany) ??s una parla germ??nica, del grup del baix alam??nic, origin??ria de l'Als??cia, regi?? a l'est de Fran??a que limita amb Alemanya i que ha passat a estar a una banda a l'altra de la frontera diverses vegades.
No ??s f??cilment intel??ligible per a parlants de l'alemany est??ndard. Es relaciona de prop amb parles com l'alemany su??s de Basilea i el suabi (Schw??bisch), amb influ??ncies franceses.
Molts parlants escriuen en alemany est??ndard, encara que els noms de carrers (abans nom??s en franc??s, ara biling??e en alguns llocs, especialment a Estrasburg) poden utilitzar formes locals.
Actualment, hi ha nombrosos artistes que s'expressen en alsaci?? com Tomi Ungerer, Ren?? Schick??le, Jean Egen, Roger Siffer, Germain Muller, Liselotte Hamm i Jean-Marie Hummel, Ren?? Egles, Sylvie Reff, Kansas of Elsass, entre d'altres.
[edita] Exemples de paraules en alsaci??
-
Paraula Traducci?? Cf. Alemany terra Arda Erde cel Himmel Himmel aigua Wasser Wasser foc Fir Feuer home Mann Mann dona Freu Frau menjar essa essen beure trinka trinken gran gross gro?? petit klein klein nit Nacht Nacht dia D??a Tag
[edita] Fonts
En franc??s:
- Brunner, Jean-Jacques. L'alsacien sans peine. ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai. ISBN 2-90-354807-0
- Matzen, Raymond, and L??on Daul. Wie Geht's ? Le dialecte ?? la port??e de tous La Nu??e Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- Matzen, Raymond, and L??on Daul. Wie Steht's ? Lexiques alsacien et fran??ais, Variantes dialectales, Grammaire La Nu??e Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
[edita] Enlla??os externs
- Hist??ria de l'alsaci??
- Euromosaic - German in France - Estatut de l'alsaci?? a Fran??a.
 |
Aquest article sobre lleng??es i ling????stica ??s un esborrany i possiblement li cal una expansi?? substancial o una bona reestructuraci?? del seu contingut. Per aix??, podeu ajudar la Viquip??dia expandint i millorant la qualitat de l'article. |
