Il signor Tench uscì a cercare il suo cilindro di etere: nell’abbagliante sole messicano e nella polvere scolorante. Alcuni avvoltoi guardarono giù dal tetto con vile indifferenza: non era ancora una carogna.
—
Degno incipit di cotanto autore reso in italiano da costanto traduttore. Non so perché ma Elio Vittorini mi è sempre più piaciuto come traduttore che come autore, ma chi lo sa…