Hindi standard
Contexte des ??coles Wikip??dia
SOS Enfants a essay?? de rendre le contenu plus accessible Wikipedia par cette s??lection des ??coles. Une bonne fa??on d'aider d'autres enfants est de parrainer un enfant
Hindi | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
हिन्दी, हिंदी | ||||||
Originaire de | L'Inde , le Pakistan ( Urdu et Rajasthan), Fidji ( Fidji hindi), Maurice (ourdou), le N??pal ( Bhojpuri), le Surinam (Bhojpuri), Trinit??-et-Tobago (Bhojpuri) | |||||
Locuteurs natifs | Premi??re langue: ~ 240 ?? 550.000.000 (2008) Deuxi??me langue: 120-225000000 (1999) (date manquant) | |||||
famille de langue | Indo-europ??en
| |||||
Syst??me d'??criture | Devanagari, Ourdou, Kaithi, latine , et plusieurs scripts r??gionales. | |||||
Le statut officiel | ||||||
Langue officielle dans | Inde (Standard hindi, ourdou, Maithili) Pakistan (Ourdou) Fidji ( Fidji Hindi) | |||||
R??glement?? par | Direction centrale de l'hindi (en Inde), Autorit?? nationale Langue (au Pakistan), le Conseil national pour la promotion de la langue Urdu | |||||
Les codes de langue | ||||||
ISO 639-1 | salut | |||||
ISO 639-2 | hin | |||||
ISO 639-3 | hin | |||||
|
Hindi ( Devanāgarī: हिन्दी ou हिंदी, IAST: salut, IPA: [hɪnd̪iː]) est le nom donn?? ?? un Langue indo-aryenne, ou d'un continuum de dialecte de langues, parl??e dans le nord et le centre de l'Inde (le " Hindi ceinture "),
Les locuteurs natifs de Dialectes Hindi entre eux compte pour 40% de la population indienne (1991 Recensement indien). Comme d??fini dans la Constitution, l'hindi est la langue officielle de l'Inde et est l'un des 22 langues pr??vues sp??cifi??es dans la huiti??me annexe ?? la Constitution. Hindi officiel est souvent d??crit comme Moderne Hindi Standard, qui est utilis??, avec l'anglais , de l'administration du gouvernement central. Hindi est un standard registre sanskritised d??riv?? du dialecte. khari de l'ourdou est une autre, persianised, inscrivez-vous du m??me dialecte. Pris ensemble, ces registres sont historiquement ??galement connus comme Hindoustani.
Terminologie
??tymologie
Le mot hindi est de Origine persane. Il signifie litt??ralement ??Indien??, comprenant Hind "l'Inde", et le suffixe -i adjectivale. Le mot a ??t?? utilis?? ?? l'origine par les musulmans dans le nord de l'Inde de se r??f??rer ?? ne importe quelle langue indienne: par exemple l'??crivain du XIe si??cle Al-Biruni a utilis?? pour se r??f??rer ?? sanscrit . Par le 13??me si??cle, "Hindi", avec ses variantes " Hindavi "et" Hindui ", avaient acquis un sens plus pr??cis: le" discours linguistique mixte de Delhi , qui est entr?? en large utilisation dans nord de l'Inde et incorpor?? une composante de Persique vocabulaire ". Il a ensuite ??t?? utilis?? par les membres de la Mughal tribunal de distinguer la langue vernaculaire locale de la r??gion de Delhi, o?? est situ?? le tribunal du persan, qui ??tait la langue officielle de la cour.
Preuve du 17??me si??cle indique que la langue qui se appelait alors "Hindi" existait dans deux styles diff??rents: parmi les musulmans il ??tait susceptible de contenir une composante plus importante de mots-Persique d??riv??s et serait ??crit dans un alphabet d??riv?? du persan, tandis que chez les hindous il a utilis?? un vocabulaire plus influenc?? par le sanskrit et a ??t?? ??crit en devanagari. Ces styles suite d??velopp?? dans moderne ourdou et en hindi moderne respectivement. Cependant le mot "Urdu" n'a pas ??t?? utilis?? jusque vers 1780: d'ici l?? le mot ??Hindi?? pourrait ??tre utilis?? ?? des fins. L'utilisation de ??Hindi?? pour d??signer ce qu'on appellerait aujourd'hui "Urdu" a continu?? aussi tard que le d??but du XXe si??cle. Aujourd'hui hindi comme on entend ??Indien?? est surtout obsol??te; il est venu ?? se r??f??rer sp??cifiquement ?? la langue (s) qui porte ce nom.
D??finitions
??Hindi?? comme terme pour un langage est utilis?? dans au moins quatre sens diff??rents mais qui se recoupent:
- d??fini r??gional, Hindi, ce est ?? dire les dialectes originaire Inde du Nord
- dans un sens plus ??troit, le Dialectes de la zone centrale, r??partis en Hindi occidental et Hindi Est
- dans un sens plus large, toutes les langues indig??nes dans le nord-centre de l'Inde, qui se ??tend de Rajasthan dans l'ouest et Pahari dans le nord-ouest au Bihari dans l'est.
- d??fini historiquement, les dialectes litt??raires La litt??rature hindi, ce est-normes r??gionales historiques comme Braj et Bhasha Avadhi.
- d??fini comme un seul langue standard, Moderne Hindi standard ou "High Hindi??, ce est tr??s Sanskritized Khari Boli
- d??fini politiquement, Hindi est le dialecte de la r??gion qui ne est pas l'ourdou . Cet usage est originaire de la Hindi-ourdou controverse dans le 19??me si??cle, et est celle adopt??e par le fonctionnaire Recensement indien (?? partir de 1991), qui comprend Hindi une grande vari??t?? de dialectes de la ceinture Hindi (ajouter jusqu'?? une fraction de locuteurs natifs de 40% de la population totale), mais les listes d'Urdu comme une langue distincte (avec 5,8% natif haut-parleurs).
Dialectes Est et Ouest Hindi
Hindi par le recensement de 1991
Histoire
Comme beaucoup d'autres langues indiennes modernes, on croit que Hindi avait ??t?? ??volu?? ?? partir sanscrit , par le biais de la Moyen indo-aryenne Langues et Prakrit Apabhramsha des Moyen Age . Bien qu'il n'y ait pas de consensus pour une dur??e d??termin??e, Hindi origine dialectes locaux comme Braj, Awadhi et enfin Khari Boli apr??s le d??but du Xe si??cle. En l'espace de pr??s de mille ans d'influence musulmane, comme lorsque les dirigeants musulmans contr??l??s grande partie du nord de l'Inde au cours de la Sultanat de Delhi et de l' Empire moghol , beaucoup de mots persans et arabes ont ??t?? absorb??s dans Khari Boli et a ??t?? appel?? l'ourdou ou l'hindoustani. Depuis presque tous les mots arabes sont venus via Persique, ils ne conservent pas l'original de la phonologie arabe.
Hindi est en contraste avec l'ourdou dans la fa??on dont les deux sont ??crits, et l'utilisation de vocabulaire sanscrit dans des registres plus ??lev??s. L'ourdou est la langue officielle de Pakistan et aussi une langue officielle dans certaines parties de l'Inde. Les principales diff??rences entre les deux sont le moyen le hindi standard est ??crit dans Devanagari et puise son ??vocabulaire?? avec des mots de (indo-aryenne) sanscrit , tandis que l'ourdou est ??crit dans Script de l'ourdou, une variante du (antis??mite) ??criture perso-arabe, et se appuie fortement sur le persan et l'arabe ??vocabulaire??. Le vocabulaire est entre guillemets ici car il est la plupart du temps le vocabulaire litt??raire qui montre cette distinction visible avec le vocabulaire quotidien ??tant essentiellement commun entre les deux. Pour une personne impartiale commune, ?? la fois hindi et l'ourdou sont les m??mes (hindoustani) si la politique de la religion et de l'ethnicit?? les pr??sente comme deux langues distinctes, car ils sont ??crits en deux scripts enti??rement diff??rentes Hindi-ourdou controverse. Fait int??ressant, si l'ourdou est ??crit dans le script Devanagiri, il sera suppos?? que le hindi et vice versa. Les exemples populaires sont des chansons et gazals Bollywood.
Vari??t??s et registres
Hindi
Les ??hindi?? dans le sens le plus large de tous les dialectes indig??nes aux comptes "de la ceinture hindi" pour 337 millions locuteurs natifs (1991 Recensement indien), compos?? de:
- Zone centrale
- Hindi Ouest (zone Centre-Ouest)
- 180 M: Khariboli
- (43 M: Urdu , compt??s s??par??ment dans le recensement officiel)
- 13 M: Haryanvi
- 6 M: Kanauji
- Hindi Est (zone Centre-Est)
- 20 M: Awadhi
- 11 M: Chhattisgarhi
- 5 M: Rajasthan
- Hindi Ouest (zone Centre-Ouest)
- Bihari (zone Est)
- 45 M: Maithili (depuis 2003 reconnu comme une entit?? distincte la langue pr??vue)
- 26 M: Bhojpuri
- 11 M: Magadhi
- M 2: Sadri
- 7 M: Pahari (zone Nord) (exclut Dogri et n??palais)
Khari Boli
Khari Boli ou ??dialecte debout" est le terme pour la Dialecte Hindi ouest de la Delhi r??gion, qui, depuis la fin du 17e si??cle ( de p??riode moghole ) a ??merg?? comme le . prestige dialecte Khari Boli comprend plusieurs registres normalis??s, y compris:
- Urdu , historiquement la ??langue de la cour??, un Registre Persianized
- Rekhta, un registre fortement arabis??e Persianized et utilis?? dans La po??sie ourdou
- Dakhni, le registre litt??raire historique de la R??gion Deccan
- Hindi standard, un registre tr??s Sanskritzed cr???? au 19??me si??cle ( p??riode coloniale) comme une contre-proposition contraste avec l'ourdou dans le Hindi-ourdou controverse.
Moderne Standard Hindi
Apr??s l'ind??pendance, le gouvernement de l'Inde a travaill?? sur la standardisation Hindi, instituant les modifications suivantes:
- standardisation de la grammaire hindi: En 1954 , le gouvernement de l'Inde a mis en place un comit?? pour pr??parer une grammaire de l'hindi; Le rapport du comit?? a ??t?? publi?? en 1958 "Une grammaire de base de Modern Hindi"
- normalisation des Hindi orthographe
- normalisation de la Devanagari par le Direction Hindi centrale du minist??re de l'??ducation et de la Culture d'apporter une uniformit?? par ??crit et pour am??liorer la forme de certains caract??res Devanagari.
- mode scientifique de transcrire l'alphabet Devanagari
- incorporation de signes diacritiques pour exprimer les sons des autres langues.
Hindi et l'ourdou
Le terme Urdu n??e en 1645. Jusque-l??, et m??me apr??s 1645, le terme hindi ou Hindawi a ??t?? utilis?? dans un sens g??n??ral pour les dialectes de l'Inde centrale et septentrionale.
Il ya deux distinctions fondamentales entre Urdu standard et norme Hindi qui conduisent ?? ??tre reconnues comme langues distinctes:
- la source du vocabulaire emprunt?? (Persan / arabe pour l'ourdou et le sanskrit pour hindi); et
- le script utilis?? pour les (??crire pour ourdou, une adaptation de l'alphabet perso-arabe ??crit dans un style Nasta'liq; pour Hindi, une adaptation de la Devanagari).
Famili??rement et linguistique, la distinction entre l'urdu et l'hindi est insignifiant. Cela est vrai pour la moiti?? nord du sous-continent indien, o?? ni le vocabulaire appris, ni l'??criture est utilis??. Hors de la zone dialecte Delhi, le terme ??Hindi?? est utilis?? en r??f??rence au dialecte local, qui peut ??tre diff??rente de la fois hindi et l'ourdou.
Le mot hindi a de nombreux usages diff??rents; confusion de ceux-ci est l'une des principales causes de d??bat sur l'identit?? de l'ourdou. Ces utilisations comprennent:
- normalis?? Hindi comme enseign?? dans les ??coles ?? travers l'Inde,
- Hindi formelle ou officielle pr??conis??e par Purushottam Das Tandon et comme institu?? par le gouvernement indien apr??s l'ind??pendance, fortement influenc?? par le sanskrit ,
- la vernaculaire dialectes non standard de Hindoustani / hindi-ourdou parl?? dans une grande partie de l'Inde et le Pakistan, comme indiqu?? ci-dessus,
- la forme neutralis??e de la langue utilis??e dans la t??l??vision et les films populaires, ou
- forme neutralis??e plus formelle de la langue utilis??e dans la diffusion et l'impression des reportages.
La rubrique ??Hindi?? est souvent utilis?? comme un fourre-tout pour les idiomes dans le nord de l'Inde continuum de dialecte qui ne sont pas reconnus comme langues s??parent de la langue de la r??gion Delhi. Panjabi, Bihari et Chhatisgarhi, alors que parfois reconnu comme langues distinctes, sont souvent consid??r??s comme des dialectes Hindi. Beaucoup d'autres idiomes locaux, tels que les langues Bhili, qui ne ont pas une identit?? distincte d??finie par une tradition litt??raire ??tablie, sont presque toujours consid??r??s comme des dialectes Hindi. En d'autres termes, les limites de la "French" ont peu ?? voir avec l'intelligibilit?? mutuelle, et d??pendent plut??t sur les perceptions sociales de ce qui constitue une langue.
L'autre utilisation du mot ??Hindi?? est en r??f??rence ?? la norme Hindi, le registre de l'Khari du dialecte de l'hindi Delhi (g??n??ralement appel?? hindoustani) avec ses emprunts directs du sanskrit. Norme ourdou est aussi une forme normalis??e de l'hindoustani. Un tel ??tat de choses, avec deux formes standardis??es de ce qui est essentiellement une langue, est connu comme un diasyst??me.
Urdu a ??t?? appel?? plus t??t zaban-e-Urdu-e-Mu`allah (زبان اردو معلہ, ज़बान-ए उर्दू), allum??, le ??Exalt?? Langue du camp". Plus t??t, les termes hindi et l'ourdou ont ??t?? utilis??s de fa??on interchangeable, m??me par les po??tes ourdou comme Mir et Mirza Ghalib du d??but du 19??me si??cle (plut??t, les termes Hindvi / Hindi a ??t?? utilis?? plus souvent). En 1850, hindi et l'ourdou ne ??taient plus utilis??s pour la m??me langue. D'autres linguistes tels que Sir GA Grierson (1903) ont ??galement affirm?? que l'ourdou est tout simplement un dialecte ou un style de hindi occidental. Avant la partition de l'Inde, Delhi , Lucknow, Aligarh et Hyderabad utilis?? pour ??tre les quatre centres litt??raires de l'ourdou - dont aucun ne se trouvent dans l'actuelle Pakistan .
Le langage familier parl?? par les gens de Delhi est indiscernable ?? l'oreille, se il est appel?? hindi ou ourdou par ses haut-parleurs. La seule distinction importante ?? ce niveau est dans le script: si elle ??tait ??crite dans le script Perso-arabe, la langue est g??n??ralement consid??r?? comme l'ourdou, et si ??crit en devanagari il est g??n??ralement consid??r?? comme l'hindi. Cependant, depuis l'ind??pendance les registres formels utilis??s dans l'??ducation et les m??dias sont devenus de plus en plus divergentes dans leur vocabulaire. L?? o?? il n'y a aucun mot familier pour un concept, Standard ourdou utilise Perso-Arabe vocabulaire, tout en hindi standard utilise un vocabulaire sanskrit. Il en r??sulte dans les langues officielles ??tant fortement Sanskritized ou Persianized, et presque inintelligible pour haut-parleurs form??s dans l'autre norme (pour autant que le vocabulaire formel est concern??).
Ces deux registres standardis??s de l'hindoustani sont devenus tellement ancr??e en tant que langues s??par??es que de nombreux nationalistes extr??mes, ?? la fois hindous et musulmans, pr??tendent que l'hindi et l'ourdou ont toujours ??t?? des langues distinctes. Les tensions ont atteint un pic dans la Hindi-ourdou controverse en 1867 ?? l'??poque Provinces-Unies au cours de la Raj britannique. Cependant, il y avait et sont forces unificatrices ainsi. Par exemple, il est dit que les films de Bollywood indiennes sont faites dans ??Hindi??, mais la langue utilis??e dans la plupart d'entre eux est le m??me que celui des haut-parleurs ourdou au Pakistan.
Phonologie
|
|
Syst??me d'??criture
Grammaire
Litt??rature
Les films en hindi jouent un r??le important dans la culture populaire. Les dialogues et les chansons de films hindi et utilisent Khariboli Hindi-ourdou en g??n??ral, mais l'utilisation intermittente de diff??rents dialectes tels que Awadhi, Rajasthan, Bhojpuri, Punjabi et assez souvent Hindou de Bombay, comme aussi de nombreux mots anglais, est commun.
Alam Ara (1931), qui a inaugur?? l'??re des films "walkie" en Inde, ??tait un film hindoustani. Ce film avait sept chansons en elle. Musique vite devenu une partie int??grante de l'hindoustani / cin??ma hindi. Ce est une partie tr??s importante de la culture populaire et comprend un genre entier de la musique populaire maintenant. Si populaire est la musique de film que les chansons film??es il ya m??me des 50-60 ans sont un aliment de base de la radio / TV et sont g??n??ralement tr??s bien ?? un Indien.
Films en hindi et chansons sont populaires dans de nombreuses r??gions de l'Inde, comme le Pendjab, le Gujarat et le Maharashtra, qui ne parlent pas hindi comme langue maternelle. En effet, l'industrie du cin??ma Hindi est largement bas?? ?? Mumbai (Bombay), dans l'??tat-Marathi parlant de Maharashtra. Les films en hindi sont aussi populaire ?? l'??tranger, notamment au Pakistan, en Afghanistan, au N??pal, au Bangladesh, en Iran et au Royaume-Uni. Les films de ces jours sont lib??r??s dans le monde entier et ont un grand auditoire dans Am??riques, l'Europe et les pays du Moyen-Orient aussi.
Le r??le de la radio et de la t??l??vision dans la propagation au-del?? de son public Hindi natif ne peut pas ??tre surestim??e. T??l??vision en Inde a ??t?? contr??l?? par le gouvernement central jusqu'?? ce que la prolif??ration de la TV par satellite rendue r??glementation redondante. Pendant l'??re de contr??le, Hindi pr??dominait ?? la radio et la t??l??vision, en profitant plus de temps d'antenne que les langues locales. Apr??s l'av??nement de la t??l??vision par satellite, plusieurs cha??nes priv??es ont ??merg?? de rivaliser avec la cha??ne de t??l??vision officielle du gouvernement. Aujourd'hui, un grand nombre de cha??nes par satellite offre aux t??l??spectateurs beaucoup de vari??t?? dans le divertissement. Il se agit notamment des feuilletons, des s??ries polici??res, spectacles d'horreur, des drames, des dessins anim??s, des com??dies, h??te montre des chansons en hindi, la mythologie hindoue et documentaires.