Iva Zanicchi – Un fiume amaro – Le piu’ belle canzoni della nostra vita

"Fiume amaro", ovvero quando Iva Zanicchi cantava le canzoni di Mikis Theodorakis, interprete schietta e genuina di una tradizione popolare, oserei dire "proletaria", dei versi e delle musiche del musicista e poeta greco.

Autentica "musa", per la Zanicchi si fecero in quattro i traduttori che hanno saputo rendere un metro non sempre facile da adattare musicalmente. Mi risulta che il testo italiano di questa canzone sia stato firmato da un tal Turnimelli.

Eccellente l’idea del coro: "C’è un fiume amaro dentro me/il sangue della mia ferita/ma ancor di più è amaro il bacio/che sulla bocca tua mi ferisce ancor…", che sa di tragedia greca delle origini e ricorda il "Nabucco" (questa del "Nabucco" me l’ha suggerita mia moglie, che è un genio).

Ma come avrà fatto a conciarsi così e a stare inossidabilmente con Berlusconi? (Iva Zanicchi, non mia moglie…)
(Visited 125 times, 1 visits today)

Commenti

commenti

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


9 − = zero

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>