Category Archives: Traduzioni

Alfonsina Storni – Vado a dormire – Voy a dormir – Traduzione di Valerio Di Stefano

Denti di fiori, culla di rugiada mani di erbe, e tu, nutrice fina peparami lenzuola della terra e il copriletto cardoso dei muschi. Nutrice mia, portami a letto, dormo. Mettimi una lampada al capezzale una costellazione, quella che vuoi, van bene tutte, abbassala un pochino. Lasciami sola: si rompono i germogli, ti dondola dall’alto un […]

Fernando Pessoa – Sognai confuso, e il sonno fu disperso – Traduzione di Valerio Di Stefano

Sognai confuso, e il sonno fu disperso, ma quando mi svegliai da quel frastuono vidi che questa vita e l’universo non son più chiari di ciò che i sogni sono. Resiste il buio cui io tendo verso a questa realtà dell’illusione. Se chiudo gli occhi son di nuovo immerso in queste ombre dell’oscurità. E’ buio, […]